Que o ocidental é desconhecedor da cultura e tradições orientais, já o sabíamos. De resto, ficou bem explícito pelas declarações das eminências pardas de Taijicho.
Mas o que ainda não sabíamos era que o ocidental era estúpido que nem um cepo e que esta é a opinião não apenas dos seres importantes de Taijicho (onde quer que isso seja) mas de todo e qualquer japonês.
"O que os americanos e os franceses não sabem é que aqui no Japão, todos aqueles que matam animais para comer, sejam baleias, atuns, golfinhos ou vacas, vão ao templo todos os anos pedir o perdão divino! Os americanos e os franceses não fazem isso, não pedem perdão por matar vacas!"*
Aaaaahhhhh!Pronto. Então está bem.
Apeteceu-me dizer-lhe que o que eles não sabem é que os americanos e os franceses fazem criação de gado e que apesar de ninguém no ocidente pedir perdão, não há notícia de que as vacas e os porcos estejam para acabar. Aliás, nós matamos as vacas e os porcos que criamos, não os caçamos...
E tanto quanto sei, o único milagre da multiplicação envolvia pão e vinho (não me recordo de golfinhos ou baleias na história, nem tão pouco atum, nem sequer em lata) e foi obra do nosso Deus. Nem Budha nem nenhum dos deuses shintoístas, tanto quanto sei, tinha sido convidado para o casamento.
Mas como nesta altura da minha vida sou paga é para agradar, limitei-me a dizer-lhe "pois... são culturas muito diferentes e nem sempre é fácil pôr-mo-nos nos sapatos dos outros", que sempre dá para os dois lados e não me compromete.
Graças à nossa estupidez e relutância em compreender estas tradições orientais, tenho a certeza que no dia em que acabarem os atuns e as baleias a culpa será nossa por termos ousado matar a nossa criação sem nunca ter vindo ao Japão pedir perdão aos deuses japongas.
* nota: conversa com um membro da elite japonesa, antigo embaixador do Japão em Lisboa, num evento social.
Joana
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderEliminar