Há dias como o de hoje, em que me dá para a Lusofonia.
Apetece-me ouvir o Beijo de Saudade e relembrar a sua história.
Um dos grandes poetas de Cabo Verde foi B. Leza (Francisco Xavier da Cruz).
No fim da sua vida, B. Leza estava doente em Lisboa. Em agonia, pede neste poema ao Tejo que leve à sua mulher (que estava no Mindelo, em Cabo Verde) um beijo de saudade.
Neste video, Mariza e Tito Paris (no CCB) cantam esta mistura de fado e morna, em português e crioulo.
Aqui fica a letra, em português e crioulo:
ResponderEliminarOndas sagradas do Tejo
Deixa-me beijar as tuas águas
Deixa-me dar-te um beijo
Um beijo de mágoa
Um beijo de saudade
Para levar ao mar e o mar à minha terra
Nas tuas ondas cristalinas
Deixa-me dar-te um beijo
Na tua boca de menina
Deixa-me dar-te um beijo, óh Tejo
Um beijo de mágoa
Um beijo de saudade
Para levar ao mar e o mar à minha terra
Minha terra é aquela pequenina
É Cabo Verde terra minha
Aquela que no mar parece criança
É filha do oceano
É filha do céu
Terra da minha mãe
terra dos meus amores
Bêjo Di Sodade
Onda sagrada di Tejo
Dixám'bejábu bô água
Dixám'dábu um beijo
Um bêjo di mágoa
Um bêjo di sodadi
Pá bô levá mar, pá mar leval'nha terra
Na bôs onda cristalina
Dixám'dábu um beijo
Na bô boca di mimina
Dixám'dábu um beijo óh Tejo
Um bêjo di mágoa
Um bêjo di sodadi
Pá bô levá mar, pá mar leval'nha terra
Nha terra ê quêl piquinino
È Cabo Verde, quêl quê di meu
Terra que na mar parcê minino
È fidjo d'oceano
È fidjo di céu
Terra di nha mãe
Terra di nha cretcheu
JAC