Calibrar

Sempre em intrigou este apetite nacional pela calibragem.

É certo que os pneus se calibram, mas as rodas, essas equilibram-se.

Ou balanceiam-se, como dizem os nossos amigos brasileiros.

Já a maquineta com que se equilibram as rodas se calibra.

Ou, pelo menos, é conveniente que o seja para não desequilibrar as ditas.

Mas, por qualquer razão, a maioria dos portugueses insiste em “calibrar” rodas.

Em tempos reparei num grande cartaz numa casa de pneus algures no norte de Espanha que, em castelhano, francês e português, assim anunciava serviço de equilíbrio de rodas:

Eqilibrio de ruedas

Équlibrage de roues

Calibragem de rodas

Por certo que algum português lhe terá explicado que assim era na nossa língua.

Mas tal é a vulgarização deste “calibrar” que até já não me arranha muito os ouvidos.

Agora calibrar pensões é que, francamente, nunca tinha ouvido, até ao anúncio de ontem de mais uma qualquer contribuição extraordinária pelo porta voz do nosso conselho de ministros.

Será que, à semelhança das rodas, ele também quereria dizer equilibrar pensões?

Se sim, como funcionará? Alguém me explica? (mas por favor não peçam o esclarecimento ao ministro, pois que ele é bem capaz de primeiro perguntar o que são pensões).