"I beg your pardon?"

Li no Diário de Notícias que a Estrutura de Missão do Douro (uma das ‘quinhentas’ estruturas burocráticas que sobrevoam o vale do Douro) vai promover as potencialidades da região, com recurso à marca “I Douro you”.

Eu já conhecia a publicação bimestral daquela Estrutura intitulada “Douro UP”( 5.000 exemplares gratuitos, a distribuir provavelmente nas salas de espera dos dentistas), em cujas páginas se dá conta, entre outras coisas, do ‘Sucesso UP’ e do ‘Énologo UP’ (sic) , que suponho querer dizer enólogo. Com tanto ‘UP’, pensei que o texto também estivesse disponível em inglês, mas não, está apenas em português sofrível, apesar destes ‘ups’ que, suponho, lhe dão modernidade e um ar machão (Veja aqui o n°4).

A fazer fé na notícia do DN, esta abencerragem do “I Douro you” é (agarrem-se à cadeira) uma “lovebrand” que resulta de um esforço conjunto do Turismo do Douro, do Museu do Douro e da Rota do Vinho do Porto. Tudo no âmbito do programa “Douro Vivo” (ou será ‘Douro Alive’?).

Cá para mim, acho que estas inteligências pensaram que aquilo do “Allgarve” merecia resposta nortenha, mas que fosse uma coisa à Pinho, mais consistente que aqueles ‘UPs’, e que mostrasse bem ao povo do sul que cá em cima também se fala inglês e do melhor, carago.

Quanto aos estrangeiros a quem a promoção se destina, nomeadamente os madrilenos e os parisienses, acho que vão sorrir com condescendência, desde que alguém lhes explique que aquilo não tem intenções maliciosas.